ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
جونگ یی
جونگ یی، نه
جلو نیا، خودمو پرت میکنم
اینکارو نکن
به حرفام گوش کن
این راهش نیس
چه فرقی به حال تو داره که من بمیرم؟
بابا، تو که هیچوقت منو نمیخواستی
نه...نه
میخواستمت
زود باش از اونجا بیا اینور
اشتباه کردم
بابا غلط کرد
متاسفم، جونگ یی
متاسفم
بیا ببینم، نیم وجبی
اینکارو نکن
اصلا میخوای بری دانشگاه؟
حالا نخوام مثلا میمیرم؟
تو...ببین داره چی میگه
چرا فکر کردی برمیگردمُ اینجوری زندگی میکنم؟
کی خواست برگردی؟
متنفرم از اینکه میگی بخاطر من برگشتی
مامان، بابا...شما بدون اینکه خودم بخوام منو بدنیا آوردین
چرا زندگی رو برام سخت میکنین؟
من اصلا خوشحال نیستم
سر عمه ها و عموها با هم دعوا میکنین
همش میگی میخوای طلاق بگیری
از من چه انتظاری داری؟
گذاشتم باهام رابطه داشته باشه حالا چون جوون بود
باهام بازی میکنه؟
هی، جوونک عوضی
گلفروشی بسته بود
با چند شاخه گل نمیتونی سر تهشو هم بیاری
این مسئله ی اعتماده
-باید زنگ میزدی اگه... -آروم آروم دعوا کن
شام داریم؟ گشنمه؟
من آشپزتم؟
چی شده؟
صدمه دیدی؟
دعوا کردی؟
دعوای واقعی نبود
بزار ببینم کجاست
ببینی چیکار میخوای بکنی؟
اوهو...پوستمو خراش دادی
رو تنت کبودیه
انگار کتک خوردی
شاید شکستگی داشته باشی
مثل دکترایی
میمیرم؟
بیا اینجا، بشین
درش بیار
خب، هرجور تو بخوای
شلوارتو نه
فردا یه سی تی اسکن بگیر
اگه تو یه موقعیت فیکسشون کنی
استخونات به هم جوش میخورن
شاید اگه بیشتر بمونم کار بدی ازم سر بزنه
بزار از اون کارای بد بکنم
این بچهه دوزاریش نمیفته
میزاری شب اینجا بمونم؟
اگه اینجوری برم خونه خانواده ام نگرانم میشن
تو حتی نمیدونی من چجور آدمیم
از حالا شروع میکنم به فهمیدن
من فقط تا دبیرستان درس خوندم
نه
سال آخر مدرسه رو ول کردم
مدرکم راهنماییه
داداشم بهم مکانیکی یاد داده
بخاطر دعوا با یه سری قلچماق دستگیر شدم
بدجور صدمه دیدم
ختم کلام
من آدمیم
با تحصیلات راهنمایی بدون شغل درست و حسابی
حتی علیل
خجالت میکشیدم، ولی باید بهت می گفتم
تا حالا این طور حسی رو نداشتم
اگه دوستم نداشته باشی...
امروز روز اولمونه
اوپا
-من؟ -بیلیارد دِهان
یادت نمیاد؟
بیلیارد دِهان
آهان...درسته، درسته اونجا شغل پاره وقت داشتی
صاحب اونجا چیکار میکنه؟
نمیدونم، اخراج شدم
اینطوریه؟
اما، اینجا چیکار میکنی؟
اینورا زندگی میکنی؟
نه، اوپا منتظرت بودم
من؟ چرا؟
من...حامله ام
ازدواج کردی؟
نمیدونستم
اما چرا اینوقت شب حامله بودنتو به من میگی؟
نکنه...
اون که نیست؟
درسته، بچه ی اوپاس
بیا دنبالم
اون شب خیلی مشروب خورده بودی
فقط یادمه اونجا رو کاناپه ولو شدم خوابیدم
من هیچوقت دوسِت نداشتم
حتی یادم نمیومد کی بودی
اوپا، شاید تو منو یادت نیاد
خودمم میدونم دوسم نداری اوپا
اوپا، حتی اگه به تجاوز متهمم کنی
هیچ حرفی ندارم که بزنم
بازم، چیکار کنم؟
اوپا، من بچه ی تو رو حامله ام
نمیدونم چیکارش کنم
این به من ربطی نداره
به من چه؟
داد نزن، بچه ترسید
حتی اسم بچمونم انتخاب کردم
-هان بانگ -چی؟
اوپا، هان بانگمون گشنشه
این چیزی نیس که سرسری بگیریش
زندگیمون به یه مو بنده
برو خونه، خوب فکراتو بکن
نمیتونم برم خونه، مامان بزرگم پس میفته
فشار خون داره
خوشمزه اس
اوپا، تو هم بخور
فرنی درست کردم
نمیدونم چطور غذا از گلوت پایین میره
فک کنم بهم تیکه انداختی
پاشو یه چیزی بخور
برش دار، برو
من میرم، تو یه چند قاشق بخور
نشنیدی جونگ یی چی گفت؟
بازم، حیا نمیکنی؟
چرا میکنم
از حالا، ماشین شستنو بزار کنار...به جونگ یی برس
اشتباه از من بود
من تونستم بی پدر و مادر زندگیمو بچرخونم
فکر میکردم وضعیت جونگ یی از من بهتره که
پدر مادرش بالا سرشن
ببخشید
از جونگ یی ام معذرت میخوام
به هیچ چیز دیگه ای
جز بچمون فکر نکن
خواهش میکنم
پاشو بخور
گفتم نمیخورم
اگه تو مخالفت نمیکردی
هُواسانگ و من بچه دارم شده بودیم داشتیم زندگیمونو میکردیم
به همین خیال باش
هُواسانگ کُپ مامانشه
میخواستی مثل باباش وسط خیابون بمیری؟
چیل بوک
ماشین شستن؟
از فردا بیا با جین سانگ کار کن
بهت حقوق میدم
مکانیکی ام یادت میدم
من خیلی تنبلم
خوبیش به حال من چیه؟
چی گفت؟
دیوونه میخواست برم براش ماشین بشورم
خل شدی؟
اولین قدم از 7 قدم موفقیت نصیبت شده بود
من حال غذا خوردنم ندارم
شانس آوردم تا حالا از گشنگی نمردم
-آرزو تو سرت نداری؟ -آرزوم کجا بود
نمیتونم کسیو تحت تاثیر قرار بدم
چرا همچین فک میکنی؟
شاید اگه پول درآری یه فرجی شد، کسی چه میدونه؟
دیدی هُواسانگ عاشقت شد
هُواسانگ؟
بخاطر ماشین شستنم دست کمم میگیره
باید آرزوت بزرگ باشه
جین سانگ دیگه انگیزه شو نداره
برو ماشین شستنو قبول کن
نه فقط این
میتونی مغازه ی خودتم باز کنی
معلومه
میتونی کارت ویزیت خودتم درست کنی
مردم به این میگن بلندپروازی
فک کنم یه شانس خفن گیرم اومده
چیکار کنم؟
خیلی زرنگیا
تو و جین سانگ سرنوشتتون فرق داره
لباسای جین سانگُ نگیر
همش برات بدشانسی میاره
جین سانگ وقتی میپوشیدشون که اوضاعش روبراه بود
وقتی تو بار کار میکرد، کلی پول درمیاورد
اونطور رفتار میکنه
چون اون روزاش گذشتن
با جین سانگ دارم همدردی میکنم
واسه چی؟ روزگارش سر اومد
گذشته اصلا اهمیتی نداره
الانو بچسب
خاطرت جمع
انقد تنگه خون نمیتونه رد شه
لباساش داره خفه ات میکنه
خیلیم خوشگله
خوشگلیش به یه ورم
همه باسنتو دیدن
یه باد کوچیک در کنی، منفجر میشه
در کنم؟
-ایوای -باورم نمیشه
منو کشتی که
مامان...
(امروز روز اولمونه)
برای حمایت از مترجم، زیرنویس را مستقیما از کانال به آدرس زیر دریافت کنید t.me/f971korea
(برگه احراز هویت)
مادرت اینو 12 سال پیش نوشت
یه قرارداده
محضری ام شده
اگه نقض بشه
باید جریمه هنگفتی بدی
فقط یه شرط دارم
تا روزی که بمیری، بی سر و صدا زندگی کن
جوری که انگار خودتو مامانت
تو این دنیا وجود خارجی ندارین
اینطور زندگی کن
اگه رد کنم چی؟
نمیتونم با اون احمقا سر و کله بزنم
شنیدم عروسی برگزار نشد
ما از کسی مثل تو خوشمون نمیاد
با کارت عروسی اینورا وول نخور
اینو از سمت کل خانواده میگم
خوب گوشاتو وا کن
مامانت فقط یه معشوقه بود
تو هم دختر معشوقه
اینو یادت نره
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
(داروخانه)
جونگ یی
مستقیم از مدرسه بیا خونه
برات کباب دنده پختم که دوس داری
مامان معذرت میخواد
دخترم، دوسِت دارم
خان عمو
اینو برای دخترم پخته بودم
چطور بی اینکه بپرسی، همشو خوردی؟
حالا خوردم، تموم شده رفته اینکارا رو نکن، زن داداش
خوردم رفت دیگه
بالغانه تر رفتار کن، خواهش میکنم
داداش نباید میرفت سر اون قرار
منم همین فکرُ میکنم
بیشتر از چیزی که فکرشو میکردم، ازت بدم میاد
تو نبودی برام نون خریدی
و قانعم نکردی بهش معرفیت کنم؟
من؟
خان عمو احیانا قاطی نکردی؟
زن داداش، سعی کن یادت بیاری
شکمم ترکید
دیوونه
بیا ازدواج نکنیم، با هم بمونیم
وانمود میکنم نشنیدم
اینجا میخوابم
سوپ مرغ پختی
سوپ مرغ چیه؟
تو مغازه ی مرغ سوخاری فروشی بودم
بوش لباسامو گرفته
سوپ مرغ و مرغ سوخاری که بوشون یکی نیس
بوش مثل مرع کُره ایه
داشتم تو اون رستوران با یکی حرف میزدم
دماغش خوب کار میکنه، خوب
باید سگ پلیس میشد
آیگو
نخوابیدی؟
چیه؟
عموت اون کباب دنده هایی...
که برات درست کرده بودمُ خورد
دفعه ی بعد درست میکنم
یه بار گفتی
اون پوسترایی که بابا خریده رو بزن دیوار
هر چی میخوای بگو، برو
جونگ یی، یه لحظه
مامان امروز اینو از داروخانه خرید
فک میکنم به اندازه کافی بزرگ شدی
زنها بدنشون خیلی اهمیت داره باید خوب ازش مراقبت کنی
اگه اونطور شرایطی پیش اومد...
به این میگن
کاندوم
اینطوری ازش استفاده میکنی
بچه ها این روزا اینجور چیزا رو بلدن
مامان حالمو نمی فهمی؟
واقعا نمیدونی چی میخوام؟
مامان خیلی احمقی
جونگ...
همش تقصیر منه
دیگه باهات کاری ندارم، برو
میخوام با جونگ سانگ ازدواج کنم
چی گفتی؟
اجازه ازدواج رو بدید
پر رو
دونگسنگم کار احمقانه ای کرد...
چون نتونست باهات ازدواج کنه؟
تا اخلاقم سرجاشه، برو
یه بار دیگه جلوم ظاهر شی
نمیدونم باهات چیکار میکنم
هیونگ نیم، خوبید؟
برو
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
خوابیدی؟
چیه؟
برای روز اول کارِت
برات سوپ مرغ درست کردم
جین سانگ
چرا بیدارش میکنی؟
برا تو هم به قد کافی نیس
جین سانگ
میگی بیدارش نکنم
باید چکِش کنی
بیدار شه بخورتش چی؟
بیدارش نکن
آیگو، پسرم چه خوب میخوره
مامان، تو نمیخوری؟
ببینم بچم میخوره برام کافیه
بهت افتخار میکنم
کار خوبی گیر آوردی
آی بخور، بچم
حرف نداری
معلومه
تو دنیا از مادر دلسوزتر پیدا نمیشه
یه نیگا به خونواده ی پونگ سانگ اینا بنداز
-خوشمزه اس؟ -هوم
گوشت مرغ کُره ای خیلی خوش طعمه
آبگوشتشم حرف نداره
برنجم با آبگوشت بخور
کیمچیم بخور
کیمچی تربچه ترد و خوشمزه نشده؟
بخاطر همینه اسم آدم مهمه
یه نگاه به اسمت چیل بوک بنداز
یعنی هفت پله ی موفقیت
حالا جین سانگُ ببین
وضعش مثل اسمش جین سانگه
کم کوفت کن
نمیدونستم مادر نداشتن گناهه
نمیتونی این حرفارو به من بزنی
-خواب نبودی؟ -تو تو این وضع میتونی بخوابی؟
همش صدای دهنتون میاد
همه چیه ام خوردین
آبگوشت و برنج میخوری؟
نمیخوام
میدونی عاشق مرغم
جی...جین...
ببین، باز بلبشو به پا کرد (*منظورش معنی اسم جین سانگه)
بهش گفتم گورشو گم کنه
اما کنجکاوم نظر تو رو بدونم
واقعا هیچ حسی بهش نداری؟
هوم
اوپا، باید برم
باشه، زود باش برو
همون زنه اس؟
یه مرد متاهلُ از راه بدر کرده
زن طرف باهاش درگیر شده
نه بابا، شایعه نیس؟
راسته
چطور با بی شرمی دوباره سر و کله اش پیدا شده
خشکشویی
امروزُ میتونیم خوش بگذرونیم؟
واقعا، اون دفعه اصلا کیف نکردم
واقعا
با هم برقصیم؟
خشکشویی
قهوه تونو آوردم
بفرمایید
بهتون تخفیف میدیم
خسته نباشین
امروز خیلی خوش گذشت، نه؟
اوپا، بیا دیدنم
بیا دفعه بعد با هم مشروب بخوریم
باشه، خدافظ
سردته؟
بیا تو یخورده خودتو گرم کن
بریم خونه، رامیون بخوریم؟
میخوام عین سگ کار کنم
وقتی بار خودمون باز کردیم
خوشبخت زندگی میکنیم
برو خونه
-چرا؟ -بیا تا داداشت اجازه نداده...
جدا زندگی کنیم
-نمیخوام -کار پاره وقتُ ول کن
برو تو یه فروشگاهی، بوتیکی کار کن
سر اون کارا دووم نمیارم
باید سرشونو بشورم
زمینُ طی بکشم
نمیخوام
نمیتونم پاچه خواریشونو بکنم
کل روزُ که چاپلوسی مردا رو میکنی
مردا اینکارو میکنن چون خوشگلم
اما زنها که اینکارو نمیکنن، خیلی حسودن
خوشگلی گناهه؟
پس همین حالا برو
پاشو
حالا؟
نه
فهمیدم
میرم
برو تو
خونه بدون تو سوت و کور بود
آفرین لی هُواسانگ
باهاش تموم کردی؟
اون آدم برم گردوند
خواست تا وقتی اجازه بدی
اینجا بمونم
حتی دیگه مشروبم نمیخوره
تو هم باور کردی؟
قمار و مشروب خوری رو...
به این راحتیا نمیشه ول کرد
اگه مشروبُ گذاشته باشه کنار من اسممو عوض میکنم
راستی، زن داداش بفهمه منفجر میشه
یه مدت یواشکی بمون
اونی
کجاست؟
رفته دنبال جونگ یی
صب کن
داره میاد...داره میاد الانه منفجر میشه
چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟
-برو اونجا -چیکار کنم؟
-برو تو
زود باش، زود باش...زود باش
اومدی؟
گفته بودم که نه
چی...چی...چیزه
نمیزارم
بیا بیرون
بزار اول دستشوییمو بکنم
میدونم دستشویی نداری
زود باش بیا بیرون
از الان کارای قانونی میکنه
برنمیگرده به قهوه خونه و مشروبخونه
بیخیال
به هیچ وجه نمیتونی با جونگ یی هم اتاق شی
بی عاطفه تر از چیزی هستی که ظاهرت نشون میده
بزار رد شم
نمیتونی اینکارو بکنی
قلم پاتو میشکنم
اگه کار مشکوکی بکنی
اوکی
از امروز
از جونگ یی دورش میکنیم
میزاریم طبقه دوم بمونه
جین سانگ و وِسانگ
میتونن همینجا بخوابن
فعلا بیا همین کارُ بکنیم
اونوقت میتونه بیا از اینوری بره
هیونگ
وقتی جونگ یی به دنیا اومد، چه حسی داشتی؟
-چی؟ -میخوام بدونم وقتی بابا بشم
چه حالی داره؟
اولش، خودتم حالیت نیس
باورت نمیشه برات عجیبه
وقتی با بچه از بیمارستان برگشتم
حس مسئولیت کردم
"زندگی یکی تو دستای منه"
همچین چیزی
عشق پدری داشتی؟
وقتی بزرگش میکردم، اونم بیشتر شد
فک نمیکنم اگه خودم بزرگش نمیکردم
همچین حسی بهش داشتم
یه کلوم، بچه فقط دردسره
میخوای برا خودت دردسر درست کنی؟
وِسانگ که شکل تو نیس
اون یه بازیکنه
دیدی یهو برگشت گفت
این بچه ی توئه
بچه ی تو رو حامله ام
تو...تو...اون دهنتو...
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
فک کنم هان بانگمون خیلی چیزا دلش میخواد
-قسمت دوازدهم-
فک کردی بعدا میخوای چیکار کنی؟
با اوپا ازدواج میکنم
بچه تو بدنیا میارم، با هم خوشبخت میشیم
گفتم که این امکان نداره
پس من چیکار کنم؟
از گریه کردن زنها متنفرم
صِرف بچه دار شدن به معنی پدر مادر شدن نیس
باید مسئولیت زندگی بچه رم قبول کنی
ما تو این موقعیت از پسش برمیایم؟
برگرد خونه
خودت تنهایی زندگیتو بچرخون
اما برات خرجی میفرستم
اسم بچه رو به اسم خودم ثبت میکنم و بزرگش میکنم
اینو بدون
(امروز روز اولمونه)
ترسوی بیشعوری
همیشه همینطور برای زنها فیلم میای؟
حتی جوابمم نده
شماره تو همین الان حذف میکنم
باید میپیچیدی راست
آه، متاسفم
واقعا میتونی جلوی مامانت وایستی؟
کاری میکنم مادر دست برداره
بازم همون حرفای 5 سال پیشو میزنی
دیگه همون اشتباهو تکرار نمیکنم
اگه مطمئن نیستی دوباره شروع نکن
صد در صد مطمئن باش، نه 99 درصد
همین کارو میکنم بهم اعتماد کنین
الان حالتون چطوره؟
اون روز خوب بنظر نمی رسیدید
خوبم
علایمتون چی ان؟
سوء هاضمه دارم
گاها غذا برمیگرده
خیلیم سرگیجه میشم
از اعصابه
هفته ی بعد بیاین بیمارستان
نیاز فوری نمی بینم
به عنوان یک دکتر اینو میگم
هر چیزی زمانی داره
یکبار تشریف بیارید
مراقب جونگ سانگ باش
من مواظب خودم هستم
-اوپا -همین کارُ بکن
-به خودت بیا -همین کارُ بکن
وانمود میکنم چیزی نشنیدم
دختری مثل تو تحمل...
شنیدن حرف و حدیثای مردمو نداره
منظورت چیه؟
کی گفته؟
کانگ یول هان گفته؟
مردم به راحتی درباره بقیه حرف میزنن
تو که قرار بود یه بار با دکتر کانگ یول هان ازدواج کنی
مهمتر از همه، اوپا دلش میخواد تو...
یه زندگی خوب به عنوان یه دکتر محترم داشته باشی
زندگیم خیلی هم خوبه
اوپا، چیزی که نگرانش هستی اتفاق نمیفته
برو
درست انجامش بده
پول درآوردن آسون نیس
چیل بوک، وقتی حقوق گرفتی برام غذا بخر
قبل حقوق گرفتنم برات میخرم
-هرچی دلت میخواد بگو -گفتی پول نداری
برا هُواسانگ خوشگلم پول دارم بخرم
به پر و پای خواهر من نپیچ
پونگ سانگ جایی رفته؟
دارن میرن
بی ما غذا بخورن
این تبعیض بین آدما باورم نمیشه
چی بود؟ آخرش سه داشت
محرومیت مقایسه ای
آره، همون...محرومیت
مقایسه ای
منم ناچارم برم پول درآرم
پونگ سانگ خیلی نامرده
سر غذا فرق گذاشتن بدترین کاره
یه بدبختیم هست یه قابلمه سوپ مرغ بیخ گوششه
وقتی کپه ی مرگشو گذاشته
هورت میکشن فک میجنبونن
بچه ی خوشگلم خوشگلم میکنن
چیل بوک اینکارو کرد؟
بهت که گفتم برنج و سوپ بخور
تو جای من بودی، سوپُ ول میکردی...
برنج بخوری؟
اگه من جات بودم دوستیمو باهاش به هم میزدم
چیل بوک واقعا بی معرفته
هُواسانگ، من چیکار کنم؟
برامون مرغ سوخاری بخر
اونطوری خوبه؟
یه مرغ جوابشو نمیده
یکی برای هر کدوممون، اوکی؟
اوکی
باورم نمیشه ها
حالا فکر تلکه کردنِ...
این طفل معصومُ کردین؟ قبل اینکه حقوق بگیره؟
کی میخواد تلکه اش کنه؟
چیل بوک خودش اول گفت میخواد برامون غذا بخره
چیه هی چیل بوک، چیل بوک میکنی؟
من اسم اونو اون چیل بوک نزاشتم
چیل بوک، چیل بوک
انگار اسم سگه
چیل بوک همون چیل بوکه
پال بوک صداش کنم؟
به عنوان دوست اوپات، باید بیشتر بهش احترام بزاری
هفت سال ازت بزرگتره
مامان، چته؟
برو، کاری به کار ما نداشته باش
همینطور اونجا نشین
برا خورد و خوراک خودت برو پول دربیار
جیب پسر کیوت منو نزن
معلومه اینکارو میکنم
باورم نمیشه، واقعا
هُواسانگ، هر چی گفت از اون گوشِت بده بیرون
هُواسانگ، با چیل بوک رابطه نداشته باش
از سرت خیلی بالاتره
آجوما
من باهاش رابطه ندارم
غرورمو له کرد، واقعا که
چرا ناراحت شدی؟
نکنه به چیل بوک احساس داری؟
اوپا
بازم پیداش شه، کشتمش
آتیش گرفتم
هنوز کار داری؟
تموم شد
بخوریم
وقتی خانوادمون برای غذا خوردن دور هم جمع میشن
خیلی خوشحال میشم
اینبار دیگه خودمونیم
بیشتر بخور، جونگ یی
مامان بابا دیگه دعوا نمیکنن
بیا خوشحال زندگی کنیم
مسافرتم بریم
بنظرت به همین سادگیاس
حالا که حرفش شد، آخر همین هفته چطوره؟
تعمیرگاه 24 ساعت روز و 7 روز هفته و 365 روز سال بازه
میخوام از این به بعد ماهی یه روز ببندم
جایی دلت میخواد بری؟
میخوام سورتمه برفی برم
سورتمه برفی؟ تصویب
تو چی؟
ساحل
خیلی وقت پیش رفتیم
ساشیمی هم دلم میخواد بخورم
میرم سورتمه برفی، بعدش ساحل
-اوکی؟ -اوکی
نمیخوام برم مدرسه
-چی گفتی؟ -چرا؟
چرا نمیخوای بری مدرسه؟
پس میخوای چیکار کنی؟
بزار اول حرفشو بشنویم
گوش کنیم چی بشه؟
کاری هست میخوای انجام بدی؟
همینطوری، خوش بگذرونم
جونگ یی، نمیشه هم بری مدرسه
هم خوش بگذرونی؟
اونجا دوستاتم می بینی
نری مدرسه، میخوای چیکار کنی؟
آیدول
چی؟
میخوام یه آیدول استار مشهور شم
اوه، دارم خفه میشم
به درد سلبریتی شدنم نمیخوره
توافق کردیم
بزاریمش آکادمی بازیگری، ولش کن بره
حداقل قبول کرد بره مدرسه
داره دیوونم میکنه، واقعا
بهش اعتماد کن، بهش وقت بده
اون از خون ما دوتاست
به راه بد کشیده نمیشه
بعد دیدن دونگسنگات میتونی همچین حرفی بزنی؟
اونام از خون تو ان
اون بچمونه
آکادمی بازیگری؟
خان عمو، گفتی دوستت آکادمی بازیگری داره
نمیتونم هر جایی بفرستمش
دنبال یه جای درست و حسابی بگرد
پس پولشو بده
اگه ثبت نام شه بهم بگو
با کارت پولشو میدم
باید آدما رو ببینم، پول چایی
غذا
خوشگذرونی...
برای ثبت نامش تو آکادمی بازیگری
چه خوشگذرونی ای میخوای با مردم بکنی؟
آیگو...برم
برای حمایت از مترجم، زیرنویس را مستقیما از کانال به آدرس زیر دریافت کنید t.me/f971korea
تو کی هستی؟
تاکسی، تاکسی...تاکسی
تاکسی، تاکسی
اون ون رو می بینی؟
برو دنبالش
کارت خوب بود
هی، عوضی
بکش کنار، میخوام باهاش حرف بزنم
شما کی باشی؟
منو نمی شناسی؟ لی جین سانگ
-لی جین سانگ؟ -آره، لی جین سانگ
اوه، درسته
همون جین سانگ بدبخت بیچاره
لی جین سانگ
چی شده؟
نتونستم بشناسمت
الان سرم شلوغه
به درک، به حرفم گوش کن
ولم کن
بکش کنار
تو
یادت نمیاد باهام چیکار کردی؟
چی؟
من یک لحظه ام فراموش نکردم
همش تو قلبم حک شده
میخوام برگردم به روزایی که هر لحظه اش برام یه خوابه
تو قمار سرم کلاه گذاشتی
کلاه گذاشتم؟
برام نقشه کشیدین
تو و اون عوضیا
تا شهریه دانشگاهمُ بدزدین
واضحا بازی رو دستکاری کردی
ولم نمیکنین؟
شوخی خرکی بود
سر یه شوخی چرا با دوستت همچین میکنی؟
شوخی؟ عوضی
معذرت بخواه، معذرب بخواه
اگه معذرت نخوای و جلوم زانو نزنی
یه سانتم از اینجا جُم نمیخورم
ولم کن، ایش
بسه
چیه؟ چرا انقد رنگ و رو پریده شدی؟
تو و من الان دیگه هم تراز نیستیم
برو یه جا دیگه بازیتو بکن
اون روز، تو بودی که اومدی سراغ من
گفتی کمکت کنم پول ببری
خواستی بازیت بدیم
چرا داری منو سرزنش میکنی؟
حتی یادم نمیومد وجود خارجی داری
بریم
هی، همونجا وایستا
ازت نمیگذرم
فک کردی کی هستی؟
-ببرش -ولم کن
هی، ولم کن باشه، میرم...میرم
باشه، ولم کن...ولم کن
کیه؟ بیا بیرون
رئیس
همین یه بار ُ ببخشید
تو این سرما کجا بریم؟
فک کنین دارین جون یه آدمو نجات میدین
نه
یه نفر نه
زندگی کل خونوادمون به این بنده
لطفا...همین یه بار
کاری از دستم ساخته نیست
دادگاه حکمشو داده
رئیس، همین یه بار
خواهش میکنم، همین یه بار
رئیس
بهش بگو ولم کنه
بله، صبر کنید
-همین یه بار -ولشون کن
-همین یه بار -ببرینش
رئیس، خواهش میکنم
رئیس
هی، هی...لی هُواسانگ
لی هُواسانگ
همونجا وایستا
رئیس، بیاین بیرون
این قیمت بازاره برای فروش اختاپوس زنده
پونزده تا بودن، میشه 100 وون
برا ماهی پهن بهت تخفیف میدم
ماهی شکم خاردارُ که کلا گند زدی
بیست تا صخره ماهی و ماهی خاردار
یکی یکی نگو
همش چند میشه؟
وایستا ببینم
خیلی بی طاقتی
پونزده تا ماهی خاردار داشتیم
سه تاشونو نهار فروختم
همش چند میشه؟
مارماهی...
تو مارماهی نمیفروشی
من گفتم نمیفروشم؟
خودتو خوش شانس بدون
خدا رو شکر وقتی خالی بود، زدی شکستیش
اگه با صید جدید پر میشد
میخواستی چیکار کنی؟
باید تعمیرگاهتو میفروختی
وایستا بینم، به قیمت ساشیمی
حساب کنم؟
یا قیمت پایه رو بگیرم؟
معلومه باید قیمت پایه رو بگیری
یا نه، برامون فیله شون کن
اینکارو کنم؟
پونگ سانگ، قبل اینکه زنت بیاد قال قضیه رو بکن
شماره حسابتو بده
پول پایه شو میگیرم
اینبارُ میزارم قِسِر در بری
راستی، تانک ماهیارم شکستی
پولش بالای هزار وون میشه
نو که نبود
به چه جراتی ازمون کلاهبرداری میکنی؟
در ضمن باید جبران کنی که
امروز نتونستم چیزی بفروشم
این آجوشی...
دهنتو ببند
شماره حسابتو بده فعلا
کارت اعتباریم میگیرم
زنم اومد بهم بگو
نسیه هارم میزنم به حساب
چه نسیه ای؟
ازش بپرس
با دوستام
دورهمی گرفته بودیم
بهمون تخفیف بده
همین حالاشم دادم
اگه نسیه رم حساب کنی
آیگو، خیلی میشه
لی هُواسانگ، خوب خودتو تو دردسر انداختی
راستی، ماهی شانک هم داشتم
کم کمش 200 وون می ارزه
اومو
آجوشی، یه شبه میخوای پولدار شی
دیروز فروختمش
رسید میخوای؟
بله
خوبه؟
قربان
کلی ماهی تازه داریم
به رستورانمونم تشریف بیارید
تو...
چی میخوای؟
بخاطر تو شد اوپا
چی میخوای؟
از حالا، هیچ کاری نکن
بمون خونه، فهمیدی؟
-آی -پونگ سانگ
-آی، الو؟ -چی شده؟
آی، چی شده؟
-مشتاق دیدار -بله، الو
چی شده؟
چیزی نشده
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
اینه؟
فقط هزار وون؟
فعلا بیشتر ندارم
تو چطور دکتری هستی 5000 وون نداری؟
متاسفم
برم دیگه
هر طور شده راهتو ادامه بده
زنها آخر تسلیم میشن
فک کنم سرنوشتتون به هم گره خورده
اون دفعه فرار کردی
خدانگهدار
به جونگ سانگ نگو امروز منو دیدی
میدونی که؟
به درک چی میشه...
-باورم نمیشه -واقعا
-واقعا آزار دهنده اس -همینو بگو
بیمار کانگ سوک کیو
لطفا به بخش تشریف بیارید
اومو، واقعا که
هنوز نخورده بودمش
عذر بخواه
تو قهوه رو ریختی روم
تو باید معذرت بخوای
هی
صبر منم حدی داره
سکس بی قید و بند داری
با مرد متاهل خوش میگذرونی
حالام که برگشته پیش زنش
ازش کینه به دل گرفتی
بعد اینکه زنش مچتونو گرفت
داری دق مرگ میشی که
چیزی به اسم عشق وجود نداره
دخترایی مثل تو حال بهم زنن
حتما از اینکه شوهرت بهت خیانت کرده
حرصت گرفته
دیگه اینو سر من خالی نکن
هی
تمومش کنید، سونبه
فردا بریم عکسای عروسیمونو بگیریم
خودتو اذیت نکن، انگاری خسته شدی
میخواستیم رابطمونو مخفی نگه داریم
تا بقیه غبطه مونو نخورن
اما فک میکنم باید بهتون بگم
بزودی ازدواج میکنیم
دکتر کانگ، صبرت زیاده
سونبه
دکتر لی و من قصد داریم ازدواج کنیم
سونبه جین میخواست آشتیمون بده
همسر سونبه جین در مورد رابطه شون دچار اشتباه شد
شایعات کذب درست نکنین
شاید فکر کنم دارین افترا میزنین
میدونم بخاطر شوهر علّافت استرس گرفتی
اما اینو تو بیمارستان خالی نکن
قبلا اینطور نبودی
خیلی عوض شدی
باورم نمیشه اینکارو کردی
بیا امتحان کنیم
فک میکنی بتونیم با هم ازدواج کنیم؟
مادرت
بزارش به عهده ی من
وانمود میکنم چیزی نشنیدم
آخر هفته تو خالی کن
دختر بزرگه ی یه خونواده پر دکتره
خودش سه تا فروشگاه قهوه داره
اگه باهاش ازدواج کنی
بیمارستان باباشو به ارث میبری
همین که عکستو دید، عاشقت شد
تو خوش قیافه ترین مرد کُره ای
-مامان -قبولش نمیکنم
من چیم خوبه؟
هر چی پول داشتیم، خرج هزینه های بیمارستان بابا کردیم
هنوزم کلی بدهی داریم
بخاطر همینه باید یه زن بهترُ ببینی
یکی که عین خودمونه به چه دردمون میخوره؟
بزار مامانت درست و حسابی زندگی کنه
بچه، دستمو بگیر از این...
رستوران سوپ سوسیس خونی خراب شده برم بیرون
وقتی تاریخ عروسی رو تعیین کردیم
دوباره برمیگردم
فیلم با استقبال بزرگی روبرو شده
امیدوارم بازم باهاتون کار کنم، رئیس
هی
معذرت بخواه
معذرت بخواه که زندگیمو به گند کشیدی، عوضی
گدای بدبخت
پول بنداز جلوش
چشم، رئیس
اینو بگیر، گمشو
-پوله -پوله
ولم کن
هی، کیم می هان
معذرت بخواه
عوضی کلاهبردار
هی، بکش کنار
هی
مال منه، همش مال منه
دست بهش نزن
ولم کن، پول منه
مال منه
آی، واقعا که
مال منه
اینقده مشهورن؟
بابا یکی دیگشو میخره
نمیدونستم میخوای سلبریتی بشی
اکسو
درسته، دوسِت دارم
آدم خوشبختیم
مهم نیس یه روز فراموشم کنی
تو هم منو دوست داری
آدم خوشبختیم
مهم نیس یه روز فراموشم کنی
پشت پنجره ی سیاه، پیشت میشینم
وای خدا...وای
چه خوبه
همونجا وایستا، بیا اینجا
گرفتمت
وایستا
بیا ببینم
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
گدای بدبخت
اینو بخور، بگیر بخواب
همینجا می مونم
صابخونه رو دیدی؟
نه
اون عوضی بهتره که گیرم نیفته
حالا به هدف دارم
اول
اون بیشعوری که پای منو به قمار کشید
دوم صابخونه
میخوام جفتشونو بگیرم
هی
-تو کجا بودی؟ -هی
-چیه؟ -واقعا که
منتظر من بودین؟
-معلومه بودم -وای، چرا آخه؟
خیلی دلم برات تنگ شده بود
چرا بیرون تو سرما منتظرم بودین؟
بریم تو...بریم تو
پیش غذا
گوشت، گوشت
هونگ مان
از خونمون غذا کش رفتم
حالت خوب نیس؟
خیلی وقت بود غذای خوشمزه نخورده بودم
شکمم تعجب کرده
برو شکمتو یه معاینه بکنن
اینهمه اذیت واسه چیه؟
باشه
کاش هر روزمون مثل امروز باشه
مامان، بابا شما دعوا نمیکنین
اولین باره استرس نگرفتم
دعوا نمکنیم
قول
اینجا اومده بودین ماه عسل؟
از قرارتون لذت ببرین
من برم بخوابم
جونگ ییم دیگه بزرگ شده
برو بگیر بخواب
مامان یه لیوان دیگه بخوره میاد
هی، هی...جونگ یی
نمیتونی بابا رو تنها ول کنی بریا
من از مامانت میترسم
زنده زنده نمیخورمت
-میترسم -آیگو...واقعا که
بیا یه لیوان بخوریم
بله
اینجا یه ذره ام تغییر نکرده
ما پیر شدیم
پیر نشدیم
میخوای نشونت بدم؟
میخوای چجوری نشونم بدی؟
آجوما خیلی سرزنده شدی
هوا سرده
سردت نیس؟
بازم دوسش دارم
دو تایی اومده بودیم حالا شدیم سه تا
بیا بیشتر بیایم
میتونیم جونگ یی رو تنها بزاریم و خودمون بیایم
چیه؟
همونطور بمون
میدونم میخوای چیکار کنی؟
زور نزن، آجوشی
فکر منم میکنی؟
آجوما
بزار یه چیزی بپرسم
تو اول به من علامت دادی
یا من به تو؟
من تو دنیا
هیچوقت اول با کسی لاس نزدم
تو به واسطه جین سانگ بهم علامت دادی
جین سانگ اومد اداره ام گفت
"داداشم گفته این نونُ بیارم برای تو"
همش خودتو برای من شیرین میکردی
آجوما، به خودت بیا
تو اول به جین سانگ نون رشوه دادی
ازش خواستی منو برات جور کنه
غلط کردم، غلط کردم...غلط کردم
ماشینمون خطرناکه
حالا ماشین چندان لوکسیم نمیخوام
یکیو پیدا کن کار خانوادمونو راه بندازه
پولمون کچا بود؟
تو...تو...تو
یواشکی پول قایم کردی؟
اگه بتونم بدنمم میفروشم پول دربیارم
همسریِ من، تو بهترینی
بیا اول بدیم دندونای باباتو درست کنن
بابام همش نق میزنه
باید وقتی کباب میخورد، میدیدیش
میتونم ماشینمو تعمیر کنم
من تعمیرکارم
کیه؟
-هُواسانگ -برندار
بزار ببینم چی میگه
گفتی باهاشون تموم میکنی
-چیه؟ -اوپا، کمکم کن
اوپا، دارم میمیرم...اوپا
هُواسانگ
هُواسانگ،هُواسانگ
هُواسانگ
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
(پونگ سانگ چشه؟)
یه سانتم جُم نمیخوریم
باید از روی جنازه ام رد شی
هر کاری دلت میخواد بکن
این چیه؟
میدونی اگه اینو گزارش بدم
-چی میشه، میدونی؟ -اوپا
نمیشه
گزارششو بده به پلیس
چی باید یاد بگیرم؟
تو بدتر از این منحرفی
خوشمزه اس؟
نمیشه اول بگی متاسفی
و بهتر رفتار کنی؟
نمیدونم چیکار کردم
نمیدونم کِی قراره بمیرم
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea